苦心

    “また社长と何か言うたん？あんたもほんまに灾难やなあ~”

    {又和老板说什么了？你也真是灾难啊。}

    松下翻了个白眼。

    “もう、彼nVのことはやめてえな。”

    {行了，别提她了。}

    向服务生示意也来份好友的啤酒，又接着说，

    “前から言うてるやん、もし一挺の铳と二発の弾があったらな、彼nVとヒトラーとビンラディンが前に立っとったら——”

    {之前不是说了嘛，如果有一把枪和两颗子弹，她和希特勒、站在面前——}

    她朝空气b了个开枪的手势。

    “间违いなく彼nVを二回撃つわ。”

    {绝对把她毙两回。}

    松下打火机擦亮，拢着火苗点烟。惆怅地x1口，烟圈吐出去，散在昏h灯光里。她正要开口说什么，旁边忽然cHa进道声音。

    「すみません、あなたたちは日本人ですか？」

    【你们是日本人吗？】

    松下和朋友对视眼。

    “是的。”

    然后她笑出来。

    “你的日语很不错。”

    后来松下才知晓，这位是中国人，